рубенсовские формы

шутл.

voluptuous curves (like a Rubens painting)

- Теперь посмотрите на меня, - говорит Анна Марковна и становится в позу статуи. Мы собираем консилиум и выносим решение: надо вам, Анна Марковна, немного похудеть, слишком уж у вас рубенсовские формы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Take a look at me,' said Anna Markovna, posing like a statue. We called a council and pronounced our verdict: you must slim down a bit, we told her, your curves are too voluptuous, like a Rubens painting.